El diario de mi estancia en Barcelona con el programa ERASMUS

Montag, September 13, 2004

el gran día !?!?

Der große Tag! Erstmals um 6:30 Uhr aufstehen und sich zur Numerik-Vorlesung quälen. Und dann der Schock: die ist auch noch auf Catalan!!! Genauso wie die zweite an diesem Tag, und auf Nachfrage, ob es denn möglich sei, die Vorlesung auf Castellano zu halten, bekommt man die Antwort von den Professorinnen, dass ihnen das zu schwierig wäre...Uns fragt natürlich keiner, aber von den Vorlesungen habe ich inhaltlich vielleicht 40% verstanden (und das auch nur weil ich mir in etwa ausmalen konnte, um was es geht), aber von den gesprochenen Worten maximal 3% identifizieren können, geschweige denn verstehen (das Catalan gleicht meinem ersten Eindruck nach einer Art "genuscheltem Spanisch"). Hat jemand schonmal Snatch gesehen - und das Geschwätz von Brad Pitt verstanden??? So ähnlich fühlt man sich...

---

El gran día! Despertándome por primera vez a las 6 y media y dándome la molestia de ir a las clases de Métodos Numéricos. Y ahí el choque - esta en catalán! La misma situación que en la segunda asignatura del día, y preguntando si sea posible hacer las clases en castellano solamente te dicen los profesores que les parece demasiado difícil...Por supuesto que nadie nos pregunta, pero de los contenidos he entendido por lo máximo 40% porque he podido imaginarme de que debe tratar, pero de las palabras solamente he reconocido o identificado 3%, ni decir entenderlas!!! Alguien ha visto la película "Snatch" y entendido el parloteo de Brad Pitt??? Me he sentido algo parecido...